1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:28,422 --> 00:01:31,299
U redu, dušo.
Uspjeli smo u LA.
4
00:01:31,300 --> 00:01:32,842
Tek sišao s aviona.
5
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
jedva cekam
da vam pokažem okolo.
6
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Odgovorite na poziv.
7
00:02:00,454 --> 00:02:03,831
Zdravo, mama. Rekao sam ti da ću te nazvati
kad sam se smjestio.
8
00:02:03,832 --> 00:02:06,375
Htio sam znati
sigurno si sletio.
9
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
- Vidio sam te na Instagramu.
- Jasno je da sam dobro.
10
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
ja znam ja znam
Samo što sam skoro stigao.
11
00:02:16,720 --> 00:02:19,597
Hannah je fina djevojka.
Zašto ste se morali preseliti?
12
00:02:19,598 --> 00:02:22,934
Mama, izluđivala me.
Možemo li, molim te, samo odustati?
13
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
Svi te izluđuju.
14
00:02:26,230 --> 00:02:30,024
Stvarno ne želim razgovarati
o ovome upravo sada.
15
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Samo mi ovo treba, u redu?
16
00:02:33,237 --> 00:02:35,780
Ovo je samo veliki potez.
17
00:02:35,781 --> 00:02:37,865
Ne moraš ostati ondje
ako ne--
18
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
Moram ići.
ovdje sam
19
00:02:40,536 --> 00:02:41,786
Volim te.
20
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
- Budi dobar.
- Bok.
21
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
Hvala.
22
00:03:09,398 --> 00:03:11,649
Ja-- Žao mi je.
23
00:03:11,650 --> 00:03:14,151
To sam ja rekao.
24
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Oprostite.
Moram proći ovuda.
25
00:03:27,833 --> 00:03:30,793
...uzbudljiva epizoda
od TechNicki govori.
26
00:03:30,794 --> 00:03:32,879
S našom rastućom sposobnošću...
27
00:03:32,880 --> 00:03:35,715
Hej, Ayla.
Kod vrata je 8832.
28
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Dolazim za minutu.
29
00:03:38,010 --> 00:03:40,178
To je vaš utjecaj - njezin domaćin,
30
00:03:40,179 --> 00:03:42,180
opet s drugim
uzbudljiva epizoda
31
00:03:42,181 --> 00:03:45,266
of TechNicki govori,
vaš tehnički podcast broj jedan,
32
00:03:45,267 --> 00:03:47,310
usmjeren da vas zadrži
ažuriran
33
00:03:47,311 --> 00:03:49,562
na najnovijoj tehnologiji
i marketinške trendove,
34
00:03:49,563 --> 00:03:51,522
A ja sam vaš domaćin, Nicki Sun.
35
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
Već u porastu,
s izvrsnim recenzijama
36
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
ali s mnogima
suprotna mišljenja,
37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
ronimo dublje
38
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
u najnovije
komunikacijska aplikacija, Sync.
39
00:03:59,615 --> 00:04:02,867
Pridružite nam se danas,
imamo izvršnu direktoricu Ginu Diamantis.
40
00:04:02,868 --> 00:04:04,702
- Dobro došli!
- Zdravo.
41
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
- Hvala što ste me primili.
- Oh, zadovoljstvo mi je.
42
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
Mislim, mi žene
trebamo zajedno sinkronizirati.
43
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
To je dobra igra riječi.
Dat ću ti taj.
44
00:04:12,711 --> 00:04:14,712
U redu.
Pa, prijeđimo odmah na to.
45
00:04:14,713 --> 00:04:19,550
Za one koji još nisu
čuo zujanje, što je Sync?
46
00:04:19,551 --> 00:04:23,804
Sinkronizacija je sljedeći najbolji oblik
ljudske interakcije.
47
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
To je novi i bolji način
komuniciranja
48
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
i međusobno razumijevanje
sinkronizacijom naših umova.
49
00:04:31,522 --> 00:04:34,482
To zvuči nevjerojatno--
a također i zastrašujuće.
50
00:04:34,483 --> 00:04:39,028
Oh, ali strah jest
što pokušavam eliminirati.
51
00:04:39,029 --> 00:04:43,324
To je korijen takvih stvari
kao rasizam, fanatizam,
52
00:04:43,325 --> 00:04:45,910
i općenito
ljudski nesporazum.
53
00:04:45,911 --> 00:04:49,080
S mogućnošću sinkronizacije
jedno s drugim,
54
00:04:49,081 --> 00:04:53,668
ne možemo ne pronaći
razumijevanje, bliskost
55
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
to se ne može postići
samo našim riječima.
56
00:05:24,616 --> 00:05:26,200
Uspio si.
57
00:05:26,201 --> 00:05:28,536
- Bok!
- Oprostite. Bio sam na pozivu.
58
00:05:28,537 --> 00:05:30,621
Drkadžije ne mogu ništa
bez mene.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
O moj Bože. Tako mi je žao.
Ometam li ti radni dan?
60
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Ne, ne, ne.
ti si dobar
61
00:05:38,297 --> 00:05:41,048
Ovo mjesto je tako, tako lijepo.
62
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
Pravo?
Tako sam sretna što si ovdje.
63
00:05:43,802 --> 00:05:45,511
Molim vas sjednite.
64
00:05:45,512 --> 00:05:47,638
Mogu li ti donijeti nešto
piti?
65
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
Možda šalicu kave?
66
00:05:49,308 --> 00:05:51,517
Samo ako imate posudu za kuhanje.
67
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
Trebao bi probati ovo sranje.
68
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
Ashwagandha.
69
00:05:55,189 --> 00:05:57,815
- Ashwa što?
- Ashwagandha.
70
00:05:57,816 --> 00:06:00,860
Pomaže mi vratiti staloženost
tijekom dana.
71
00:06:00,861 --> 00:06:02,361
Da. Naravno.
probat ću.
72
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Čovječe, koliko je ovo divlje?
73
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
- znam Kako je ovo uopće stvarno?
- Nije.
74
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Svi mi samo živimo
u matrici.
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Kad smo već kod toga,
jesi li čipiran?
76
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
Jebem ti ja.
Hoćeš me skenirati?
77
00:06:15,501 --> 00:06:17,293
Samo da se uvjerim
ti nisi klon.
78
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Budi moj gost.
79
00:06:21,507 --> 00:06:24,217
Nisam znala
bili ste porijeklom iz Iowe.
80
00:06:24,218 --> 00:06:26,552
Čak i ja ponekad zaboravim.
81
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Oh, ti si Djevica!
82
00:06:28,305 --> 00:06:29,847
To je moj mjesec.
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,225
Odvratni znakovi sranje?
84
00:06:32,226 --> 00:06:33,684
Astrologija?
85
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
mislim,
Nisam religiozan po tom pitanju.
86
00:06:36,063 --> 00:06:37,980
Samo zabava.
87
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
U redu.
Moj red.
88
00:06:51,453 --> 00:06:54,038
Djevojka.
Koliko je godina prošlo?
89
00:06:54,039 --> 00:06:56,791
Definitivno više od desetljeća.
90
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Lud.
91
00:06:58,502 --> 00:07:01,045
Žao mi je što se nismo baš držali
u kontaktu.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,339
Nemoj biti. Mama me čuvala
u privatnim katoličkim školama.
93
00:07:03,340 --> 00:07:05,842
Iskreno bolje je
tada me nisi poznavao.
94
00:07:05,843 --> 00:07:08,135
Da.
Mogu se povezati.
95
00:07:08,136 --> 00:07:09,720
Gimnazija je bila
potpuna noćna mora.
96
00:07:09,721 --> 00:07:11,264
Oh, svidjelo mi se.
97
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Stvarno sam volio ljutiti
časne sestre.
98
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
- Dobro, može?
- Mm.
99
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Mm-hmm.
100
00:07:26,572 --> 00:07:29,407
Dakle, osim dobivanja
malo viši
101
00:07:29,408 --> 00:07:32,243
i rastu sise,
nije se puno promijenilo.
102
00:07:32,244 --> 00:07:34,078
I oboje smo čipirani.
103
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
Da. Stvarno je super.
Oboje jesmo.
104
00:07:36,373 --> 00:07:38,833
Pa, mislim, ja sam u tehnici,
pa bi bilo čudno da nisam.
105
00:07:38,834 --> 00:07:41,377
Ali da, nije nešto
svatko si može priuštiti.
106
00:07:41,378 --> 00:07:43,796
br.
Nikako.
107
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Imao sam sreće što sam dobio sponzorstvo
učiniti to.
108
00:07:45,799 --> 00:07:48,843
- Sponzoriran?
- Da. Kao influencer.
109
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Ah.
110
00:07:52,306 --> 00:07:54,015
Što radiš opet?
111
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Ja sam inženjer oblaka.
112
00:07:58,270 --> 00:08:00,271
Jebi me.
Moram ići provjeriti nešto.
113
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Daj mi sekundu.
114
00:08:21,418 --> 00:08:23,711
Dolazni poziv od nepoznatog.
115
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
Odaberi odgovor.
116
00:08:26,757 --> 00:08:28,382
Dolazni poziv od nepoznatog.
117
00:08:28,383 --> 00:08:31,093
Oprosti, Ayla.
Jesi li dobro nekoliko minuta?
118
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
Da!
119
00:08:32,513 --> 00:08:34,138
Sranje.
Zdravo... Halo?
120
00:08:34,139 --> 00:08:35,598
O, moj Bože.
121
00:08:35,599 --> 00:08:37,767
- Dakle, živ si?
- Hannah?
122
00:08:37,768 --> 00:08:39,852
Ozbiljno sam zabrinut
o tebi.
123
00:08:39,853 --> 00:08:42,855
Ja samo-- Samo želim znati
da si dobro.
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,857
Da.
Ja sam... dobro sam.
125
00:08:44,858 --> 00:08:48,444
Gledajte.
Ja... Žao mi je što smo se posvađali.
126
00:08:48,445 --> 00:08:51,113
Ali ne dopustite svojoj tjeskobi
dobiti najbolje od tebe
127
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
i samo pobjeći
kao luda osoba.
128
00:08:54,535 --> 00:08:57,328
Samo dođi kući, Ayla.
129
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
Još uvijek možemo ovo popraviti.
130
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
- Ja...
- Halo?
131
00:09:06,380 --> 00:09:08,089
Hannah, ne mogu to učiniti.
132
00:09:08,090 --> 00:09:14,011
Molim te prestani me zvati,
šalje mi poruke, šalje mi DM.
133
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Moram ići.
134
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Ponekad poželim da nisam
jedini mozak u uredu.
135
00:09:26,650 --> 00:09:28,442
Što je to bilo?
136
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
Oh.
Agresivni cybermarketer.
137
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
dođi Dopusti mi da ti pokažem
ostatak prostora.
138
00:10:06,273 --> 00:10:08,065
Da. Bila sam noćna mora
mojim roditeljima.
139
00:10:08,066 --> 00:10:11,110
Ali The Grudge
je moj apsolutni favorit.
140
00:10:11,111 --> 00:10:14,030
O moj Bože.
Jebeno volim horor filmove.
141
00:10:14,031 --> 00:10:15,781
Oh, znači nisi pičkica.
142
00:10:15,782 --> 00:10:18,242
Mislim, još uvijek sam gadljiva
pri pogledu na krv
143
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
i jebeno strašno sranje,
ali Michael Myers može biti tata.
144
00:10:23,832 --> 00:10:25,333
Pretpostavljam što pokušavam reći
145
00:10:25,334 --> 00:10:27,376
vjerojatno volim trilere
više.
146
00:10:27,377 --> 00:10:29,921
Mm. Oh. Sjećaš li se
film Jastog?
147
00:10:29,922 --> 00:10:31,422
Je li to bio čudan film
148
00:10:31,423 --> 00:10:33,424
gdje, kao, ako nisi našao
tvoja srodna duša,
149
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
- Pretvoren si u životinju?
- Mm-hmm.
150
00:10:35,427 --> 00:10:37,595
Osjećam se kao da je stvarno pogodio
što je ljubav, znaš?
151
00:10:37,596 --> 00:10:39,972
Kao što mi pokušavamo pronaći
naš jastog i sranje.
152
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
Mislim, zapamtite kada
pretvarao se da je psihopat
153
00:10:42,351 --> 00:10:44,435
samo da bi mogao parirati
s onom ženom psihopatom?
154
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
Kao, koliko često u vezama
155
00:10:46,647 --> 00:10:49,357
trudimo li se biti poput osobe
s kim smo u vezi?
156
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
Ili štoviše, postanite oni.
157
00:10:51,235 --> 00:10:53,152
Kao, zanimljivo je
u tom filmu
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
da si nešto morao imati
točno kao i druga osoba
159
00:10:55,239 --> 00:10:56,739
ili ne biste odgovarali.
160
00:10:56,740 --> 00:10:59,116
Jedinstvo u odnosima
je tako važno.
161
00:10:59,117 --> 00:11:01,494
Trebali biste, u srži,
budi kao tvoj partner.
162
00:11:01,495 --> 00:11:04,247
Mislim, inače,
koji kurac mi radimo?
163
00:11:04,248 --> 00:11:06,249
Mislim, kršćanin
i ateista,
164
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
demokrat i republikanac,
jednostavno ne ide.
165
00:11:10,003 --> 00:11:12,296
Mislim da jesi
previše crno-bijelo o tome.
166
00:11:12,297 --> 00:11:15,341
Ne, ne radi
ili se netko mora promijeniti.
167
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
Bolje je biti
veća osoba i otići
168
00:11:17,094 --> 00:11:18,719
nego pokušati promijeniti nekoga.
169
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Što je s izazovnim
perspektive?
170
00:11:20,764 --> 00:11:22,807
Za to služe prijateljstva.
171
00:11:22,808 --> 00:11:24,475
- Ti si nemoguć.
- Ne.
172
00:11:24,476 --> 00:11:27,436
Upravo sam bio tamo
i učinio to, i to je sranje.
173
00:11:27,437 --> 00:11:30,481
Postoje posljedice
na odnose.
174
00:11:30,482 --> 00:11:32,900
ooh!
To je duboko.
175
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Tko ti je slomio tvoje srce?
176
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Prva ljubav?
177
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
Prvo... jebote?
178
00:11:49,334 --> 00:11:52,461
oprosti
Ne mislim zabadati.
179
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Da, imaš.
180
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
Fino.
Želim znati.
181
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
br.
Bio je to, um, prijatelj.
182
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Ona više nije tu.
183
00:12:07,811 --> 00:12:10,938
Oh-- Oh, moj Bože.
Tako mi je, jako žao.
184
00:12:10,939 --> 00:12:12,773
- Ja ne...
- U redu.
185
00:12:12,774 --> 00:12:15,318
Samo zato zapravo ne znam
rado razgovarati s bilo kim o tome.
186
00:12:15,319 --> 00:12:17,695
Da, mogu razumjeti.
187
00:12:17,696 --> 00:12:19,614
Vi možete razumjeti.
188
00:12:19,615 --> 00:12:23,159
Samo mislim, zašto ne znaš
želim razgovarati o tome.
189
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Pa, stjerao si me u kut.
190
00:12:25,537 --> 00:12:27,496
Bilo je slatko.
191
00:12:27,497 --> 00:12:30,166
Uh, jesam.
192
00:12:30,167 --> 00:12:32,001
Hm, užasna sam.
193
00:12:32,002 --> 00:12:33,878
Oprosti još jednom.
194
00:12:33,879 --> 00:12:35,963
Pa, sad si mi dužan
objašnjenje.
195
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Tko ti je slomio tvoje srce?
196
00:12:38,300 --> 00:12:39,842
Oh.
197
00:12:39,843 --> 00:12:41,677
- Nikad nisam bio zaljubljen.
- U redu. To je laž.
198
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
Doslovno imaš slomljen-
tetovaža srca na zapešću.
199
00:12:46,225 --> 00:12:52,438
Um, to je slomljeno srce od,
kao, ogrlica najbolje prijateljice.
200
00:12:52,439 --> 00:12:54,232
Dakle ne bivši.
201
00:12:54,233 --> 00:12:56,442
Najbolji prijatelji mogu puknuti
tvoje srce također.
202
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
Definitivno. To je gubitak ljudi
obično ne priznaju.
203
00:13:00,948 --> 00:13:02,865
Dobio sam ga s najboljim prijateljem,
204
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
koji ima tetoviranu drugu polovicu
na njenom zapešću.
205
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Ali više nismo prijatelji.
206
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
To je stvarno usrano.
žao mi je
207
00:13:12,793 --> 00:13:14,710
Bili smo i cimeri
u Brooklynu, pa...
208
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
ooh br.
To je najgore.
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
To je kao...
210
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
...mrzim je...
ali i ona mi nedostaje.
211
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
Pa, najbolja stvar
možemo učiniti za sebe
212
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
je pokušati ići dalje.
213
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
Da.
u pravu si
214
00:13:41,196 --> 00:13:43,281
Stvarno si lijepa.
215
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Oh.
Hvala.
216
00:13:46,702 --> 00:13:49,745
Ova svjetla su takva vibra.
217
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
ja znam
volim ih.
218
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
- Viđaš li se s nekim?
- Ne.
219
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
Ja sam slobodna žena zadovoljna
moja samoća i boce vina.
220
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Jebeno sam samac.
221
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
Oh, da?
222
00:14:08,307 --> 00:14:11,058
Mislim, gotovo je nemoguće
223
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
uspostaviti bilo kakve veze
ovih dana.
224
00:14:13,395 --> 00:14:15,271
- Onako, prave.
- Da.
225
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
- Trebao bi vidjeti moje DM-ove.
- Čovječe, u ovom gradu,
226
00:14:18,108 --> 00:14:19,984
Mislim, svi su tako zapeli
unutar njihovih glava.
227
00:14:19,985 --> 00:14:21,652
Kao, nemam ništa protiv
toliko,
228
00:14:21,653 --> 00:14:23,487
ali ne boli
biti priznat.
229
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Daj mi dobro staromodno
Brooklyn "Jebi se"
230
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
- ili tako nešto.
- Da!
231
00:14:27,326 --> 00:14:29,702
Malo agresije
pokrenuti krv.
232
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
Da!
233
00:14:32,164 --> 00:14:35,166
U redu. Što se događa?
Trebate li to uzeti?
234
00:14:35,167 --> 00:14:36,876
ne ne
235
00:14:36,877 --> 00:14:39,212
Je li to cybermarketer
od ranije?
236
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
mislim,
činiš se prilično napeto zbog toga.
237
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
To je ona.
238
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
Prijatelj kakav sam bio
samo ti govorim o.
239
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Neće me ostaviti samog.
240
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
U redu.
Daj mi svoj telefon.
241
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Mm-hmm.
242
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
U redu.
243
00:15:05,239 --> 00:15:09,992
Napravio sam cyber blokator
za vašeg cyberstalkera.
244
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
I sad mislim
trebali biste ovo preuzeti.
245
00:15:18,460 --> 00:15:20,419
Čuo sam za ovo.
246
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
Svi glavni influenceri
počinju se sinkronizirati.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,634
Ali nije li ovaj dio
od glavnog problema?
248
00:15:26,635 --> 00:15:28,719
znaš,
manje međuljudske interakcije.
249
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Mislim, vjerojatno,
nijansiranije je.
250
00:15:30,556 --> 00:15:33,432
Ali kao i sa svim novim u
tech, ovo je tek treća faza.
251
00:15:33,433 --> 00:15:35,393
Društveni mediji bili su dio
Web 2.0,
252
00:15:35,394 --> 00:15:37,186
koji je bio ogroman
za ekonomiju koncerata
253
00:15:37,187 --> 00:15:39,397
i u osnovi zvuči kao
što radiš.
254
00:15:39,398 --> 00:15:40,940
Siguran sam da su ljudi imali
njihove brige
255
00:15:40,941 --> 00:15:42,942
sa zamjenom
metode ručne proizvodnje
256
00:15:42,943 --> 00:15:45,152
kada je industrijska revolucija
se događalo.
257
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
U konačnici, to je dovelo do viših
prihod kućanstva
258
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
i bolju kvalitetu života.
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,242
Ovo je tehnološka revolucija, dušo.
260
00:15:51,243 --> 00:15:53,619
Nikad nisam tako razmišljao.
261
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
U svakom slučaju, jebi te kučke.
262
00:15:55,122 --> 00:15:56,831
Ti i ja bismo to trebali učiniti!
263
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
Novo poglavlje za nas
i ponovno okupljanje starih prijatelja.
264
00:16:06,216 --> 00:16:08,467
- Sinkronizirajmo se.
- da
265
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Da! U redu.
Daj da vidim. Daj da vidim.
266
00:16:10,596 --> 00:16:11,762
U redu.
267
00:16:11,763 --> 00:16:13,431
Uparite se sa svojim partnerom.
268
00:16:13,432 --> 00:16:15,725
“Odgovorite na ova pitanja.
269
00:16:15,726 --> 00:16:18,060
"Sinkronizacija traje 72 sata
dovršiti."
270
00:16:18,061 --> 00:16:20,021
Bla, bla, bla.
271
00:16:20,022 --> 00:16:21,439
I... u redu.
272
00:16:21,440 --> 00:16:24,567
- Započnimo ovu zabavu!
- Učini to!
273
00:16:24,568 --> 00:16:26,402
Oh. Ne, ne, ne.
Mm.
274
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
votka.
275
00:16:28,822 --> 00:16:30,948
poljski.
Pravilno pucamo.
276
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
- U redu.
- Mm-hmm.
277
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
- Živjeli, kučko.
- Živjeli.
278
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Tu si, kučko.
279
00:18:32,946 --> 00:18:34,739
Što, misliš ti
možeš jednostavno otići
280
00:18:34,740 --> 00:18:36,240
a ja te ne bih došao pronaći?
281
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Kakav prijatelj
misliš li da jesam?
282
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
Što joj se dogodilo?
283
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Ja sam lijepa.
284
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
Zaslužujem sreću i radost.
285
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
Ja imam kontrolu
mojih vlastitih misli.
286
00:20:35,569 --> 00:20:37,862
To je vaš utjecaj - njezin domaćin,
287
00:20:37,863 --> 00:20:41,115
vratiti se s još jednim uzbudljivim
epizoda TechNicki Speaking.
288
00:20:41,116 --> 00:20:43,618
S našim rastom
telepatske sposobnosti uz Sync,
289
00:20:43,619 --> 00:20:45,536
pričamo o
stvaranje publike
290
00:20:45,537 --> 00:20:47,371
kao što nikad prije nismo vidjeli.
291
00:20:47,372 --> 00:20:50,750
Mislim, nakon naše predstave,
Zapravo sam sinkronizirao svoj um
292
00:20:50,751 --> 00:20:53,211
s izvršnom direktoricom Ginom Diamantis,
i o moj Bože.
293
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
Stvari koje ona
misli o-- divlji!
294
00:21:07,768 --> 00:21:10,269
Jeste li si natočili šalicu?
295
00:21:10,270 --> 00:21:13,272
Da.
Kao da si mi pročitao misli.
296
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
Pa, nakon sinoć,
297
00:21:15,734 --> 00:21:18,152
ni ne sjećam se
odlazak u krevet.
298
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
Da.
Onesvijestila sam se.
299
00:21:22,616 --> 00:21:25,952
Osjećaš li još nešto?
300
00:21:25,953 --> 00:21:27,328
Ne, ne mislim tako.
301
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
Definitivno je
postupan proces.
302
00:21:29,790 --> 00:21:32,542
Ali javi mi
kada napraviti još jedan lonac.
303
00:21:32,543 --> 00:21:36,170
Devine, skuhaj mi još kave.
304
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
Nemoj me tjerati da požalim ovo.
305
00:22:28,307 --> 00:22:31,809
Dobro jutro
iz ovog sunčanog LA-a.
306
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
Započnimo naš rastezljivi seš
zajedno.
307
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
Uplašio si me.
Devin?
308
00:23:16,522 --> 00:23:19,023
Devin?
Zdravo?
309
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
Devin?
310
00:23:21,151 --> 00:23:22,568
Pauziraj glazbu.
311
00:23:22,569 --> 00:23:25,571
- Molim?
- Možeš li stišati?
312
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Ne obaziri se na mene.
Samo sam htio oprati suđe.
313
00:23:27,908 --> 00:23:30,993
Oh. Ne, žao mi je.
Htjela sam ih napraviti.
314
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
u redu je
Trebao mi je odmor.
315
00:23:32,788 --> 00:23:34,830
Ali ako vas to uznemirava...
316
00:23:34,831 --> 00:23:37,708
Samo pokušavam proći
moja sesija meditacije uživo,
317
00:23:37,709 --> 00:23:40,294
a zveckanje nije vibracijsko.
318
00:23:40,295 --> 00:23:41,629
Vidim.
319
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
Pa, žao mi je zbog toga.
320
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
jesi dobro
321
00:23:49,513 --> 00:23:53,307
Da.
To je samo moj posao.
322
00:23:53,308 --> 00:23:56,310
Moj... Moj... Moj rad.
Uh... kako god.
323
00:23:56,311 --> 00:23:58,938
Bit će sve u redu.
Hvala Bogu da je petak.
324
00:23:58,939 --> 00:24:01,440
Da.
Jako sretan zbog toga.
325
00:24:01,441 --> 00:24:03,359
Trebao bih se naći
s ovim tipom
326
00:24:03,360 --> 00:24:05,945
koji je ušao u moj DM,
kao, maloprije.
327
00:24:05,946 --> 00:24:07,780
I sad kad zna
živim ovdje,
328
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
želi me osobno upoznati.
329
00:24:09,950 --> 00:24:12,618
Ali ne znam
ako to osjećam.
330
00:24:12,619 --> 00:24:15,288
nemoj
Radije se druži sa mnom.
331
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
U redu.
332
00:24:31,972 --> 00:24:34,307
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.
333
00:24:34,308 --> 00:24:36,309
O moj Bože.
Devine, gdje si?
334
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
Još uvijek ovdje.
Oh. Zaokrenuti. hajde
335
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
- Jao! To je moje stopalo!
- Oprostite.
336
00:24:46,069 --> 00:24:49,030
Sranje. Sranje. Sranje.
Vidim to. vidim to!
337
00:24:49,031 --> 00:24:51,407
Spustite se polako.
338
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Upamtite, osjeća kretanje.
339
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
Odmah je iza mene, zar ne?
340
00:25:04,588 --> 00:25:06,923
O moj Bože. Mislim da samo
malo sam se popiškio.
341
00:25:06,924 --> 00:25:09,425
oprosti
Mislio sam da ćeš to moći podnijeti.
342
00:25:09,426 --> 00:25:11,135
- Ti si seronja.
- Što?
343
00:25:11,136 --> 00:25:12,970
Bili smo tako blizu izlaska.
344
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
O moj Bože.
To je bilo zastrašujuće.
345
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
- Vino?
- Molim te!
346
00:25:29,780 --> 00:25:31,656
Oh.
347
00:25:31,657 --> 00:25:33,950
Ovo mi je trebalo.
348
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
Da. shvatio sam.
Ranije ste izgledali pod stresom.
349
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
Mm.
350
00:25:40,666 --> 00:25:42,750
Da.
Žao mi je zbog toga.
351
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
Samo sam dobivao mržnju
od Newyorčana.
352
00:25:47,297 --> 00:25:49,048
Za preseljenje ovamo.
353
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
Je li to ono što ti stvarno
želite učiniti?
354
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
Što, biti influencer?
355
00:25:54,763 --> 00:25:56,597
Mislim, da.
356
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Dobivam tonu slobode.
357
00:26:00,143 --> 00:26:02,854
Da, ali stvarno ima
dao ti slobodu?
358
00:26:02,855 --> 00:26:04,689
Da!
359
00:26:04,690 --> 00:26:07,149
Na posao dolazim odakle god
i s markama koje volim.
360
00:26:07,150 --> 00:26:09,527
Da, ali ti si rob
svojim sljedbenicima,
361
00:26:09,528 --> 00:26:11,320
izlažući im se
362
00:26:11,321 --> 00:26:14,240
u zamjenu za njihova mišljenja
i pravila.
363
00:26:14,241 --> 00:26:16,492
mislim,
to nije posve točno.
364
00:26:16,493 --> 00:26:18,202
Ali dio koji je istinit
je ružno
365
00:26:18,203 --> 00:26:19,787
i vrijedno je biti obračunat.
366
00:26:19,788 --> 00:26:21,163
Mislim, mlad si.
367
00:26:21,164 --> 00:26:22,832
Upravo si se preselio
u uzbudljiv grad.
368
00:26:22,833 --> 00:26:24,417
Dopustite sebi da budete otvoreni
369
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
na više nego samo
što tvoji pratitelji misle.
370
00:26:27,588 --> 00:26:29,338
tko je to
371
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
Sranje. Sranje. Sranje.
Sranje!
372
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
Pozvao sam tog tipa!
373
00:26:43,812 --> 00:26:46,814
Tako mi je žao, Dev.
374
00:26:46,815 --> 00:26:50,234
Iskreno nisam mislio
on bi zapravo došao.
375
00:26:50,235 --> 00:26:52,069
Mm. u redu je
376
00:26:52,070 --> 00:26:54,488
- Ne smeta ti, zar ne?
- Ne, dobro sam.
377
00:26:54,489 --> 00:26:57,116
Mislim... možeš se družiti s nama.
378
00:26:57,117 --> 00:26:59,660
Mm. Definitivno ne.
379
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
Samo naprijed.
Bit ću u svojoj sobi.
380
00:27:10,672 --> 00:27:12,840
Pa, zdravo, gospođice New York.
381
00:27:12,841 --> 00:27:15,510
Mislio sam da ćeš
objesi me da se osušim.
382
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
Oh, ne, ne.
Uđi unutra.
383
00:27:30,526 --> 00:27:34,237
Je li ovo NFT?
Jebeno je ružno.
384
00:27:34,238 --> 00:27:36,697
Uh, ne znam.
Možda.
385
00:27:36,698 --> 00:27:38,699
To je moje cimerice.
386
00:27:38,700 --> 00:27:42,370
Da. To je, uh, to je iso
za prilično lijepo mjesto.
387
00:27:42,371 --> 00:27:44,205
"Prilično lijepo"?
388
00:27:44,206 --> 00:27:46,958
Pa, znaš, za postojanje
ovdje u wop-wopsu.
389
00:27:46,959 --> 00:27:48,793
Što nije u redu
sa središtem LA-a?
390
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Draga moja, imaš puno toga za naučiti.
391
00:27:52,506 --> 00:27:53,798
Imate li nešto protiv?
392
00:27:53,799 --> 00:27:55,258
Uh, ne.
393
00:27:55,259 --> 00:27:58,219
Samo naprijed.
Siguran sam da moj cimer neće imati ništa protiv.
394
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
Je li ona ovdje?
395
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
Da, ali ona je cool.
396
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Oh.
397
00:28:09,773 --> 00:28:12,358
- Gdje opet živiš?
- Santa Monica.
398
00:28:12,359 --> 00:28:17,446
Prekrasan neboder, deseti kat,
s pogledom na ocean.
399
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Bez cimera.
400
00:28:21,577 --> 00:28:23,703
Pa, nakon dana koji sam proveo,
401
00:28:23,704 --> 00:28:26,247
Drago mi je što sam ovdje s tobom, ljepotice.
402
00:28:26,248 --> 00:28:28,625
živjeli.
403
00:28:35,924 --> 00:28:39,468
- Težak dan na poslu?
- Ne.
404
00:28:39,469 --> 00:28:42,555
Provela sam cijeli dan na telefonu
s mojom autokućom
405
00:28:42,556 --> 00:28:44,974
jer sam kupio ovaj Bimmer
prošli tjedan, zar ne?
406
00:28:44,975 --> 00:28:46,684
Još se nije pojavilo.
407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Znaš, kao,
očekivali biste malo zahvalnosti.
408
00:28:55,444 --> 00:28:58,070
Ali to je samo-- Mislim, čak
kad sam razgovarao s tipom, zar ne?
409
00:28:58,071 --> 00:28:59,822
Bio je takav kreten
o tome.
410
00:28:59,823 --> 00:29:01,657
To je jebeno smiješno.
411
00:29:01,658 --> 00:29:04,285
Mislim, što se dogodilo
kvalitetna korisnička služba?
412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Znate na što mislim?
413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
- Ayla?
- Hm...
414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
...mora da je lijepo dobivati
ipak slatka nova vožnja.
415
00:29:14,796 --> 00:29:16,214
Nije u tome stvar.
416
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
Nije etički
što rade.
417
00:29:18,509 --> 00:29:22,678
Mislim, kad je moj tata bio
tako dugo vjeran kupac,
418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
to je samo...
- Kakav seronja.
419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
Uh, razumiješ?
420
00:29:31,939 --> 00:29:34,023
Uh, ja... žao mi je.
421
00:29:34,024 --> 00:29:36,108
Ne osjećam se dobro.
422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
Uh... ne.
Dobro smo.
423
00:29:40,614 --> 00:29:43,324
Možda mi se drugi put javi.
424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
Možda se nađemo kod mene.
425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
fuj
426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Vidim kako je.
427
00:30:45,095 --> 00:30:47,138
Ovo nije moja greška.
428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
To je upravo način na koji se ponašate
ljudi do kojih ti je stalo.
429
00:30:51,435 --> 00:30:54,270
Hannah, šuti.
Žao mi je, u redu?
430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
- Samo me ostavi na miru.
- Dobro.
431
00:30:56,815 --> 00:30:59,358
Ali nećeš moći
da me zamijeni.
432
00:30:59,359 --> 00:31:02,445
I nikoga neće biti briga
o tebi koliko i o meni.
433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!
434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
Ne brini.
Imam te.
435
00:31:20,506 --> 00:31:21,839
Samo ostani sa mnom.
436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
Pomoć!
Neka nam netko pomogne!
437
00:31:25,844 --> 00:31:28,387
Hajde curo.
Ostani sa mnom.
438
00:31:28,388 --> 00:31:30,806
tko si ti
439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
Mar... Margy.
Margy, probudi se!
440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
Margy.
441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
Misli mi se usporavaju.
442
00:32:10,681 --> 00:32:14,934
Moje disanje je usidren
iz moje srži,
443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
a ti su udisaji opuštajući
mom umu i mom tijelu.
444
00:32:27,281 --> 00:32:31,993
Kao moj um i moje tijelo
početi se opuštati,
445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
Mogu riješiti problem
učinkovitije.
446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Vraćam svoju moć.
447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Moj mir je moja moć.
448
00:33:07,571 --> 00:33:10,114
Hvala.
Ovo izgleda nevjerojatno.
449
00:33:10,115 --> 00:33:11,949
Ah.
Treba joj kava.
450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Molim.
451
00:33:21,710 --> 00:33:23,544
Jesi li dobro tamo?
452
00:33:23,545 --> 00:33:26,005
Da.
Samo sam imao jednu noć.
453
00:33:26,006 --> 00:33:28,716
Je li prespavao?
454
00:33:28,717 --> 00:33:31,135
Ne. Nisam čak ni siguran
Želim ga ponovno vidjeti.
455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
Osim možda vidjeti
njegovo lijepo mjesto.
456
00:33:37,601 --> 00:33:39,060
Možete li nas čuti?
457
00:33:39,061 --> 00:33:41,270
- Čuješ li?
- Razgovaramo.
458
00:33:41,271 --> 00:33:43,272
Nadam se da nismo bili
preglasno.
459
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
br.
460
00:33:44,483 --> 00:33:46,317
jesti.
Dolaze mi sekunde.
461
00:33:46,318 --> 00:33:49,028
Ili, pretpostavljam... kompost.
462
00:33:49,029 --> 00:33:51,572
Šuti i briga te
o okolišu.
463
00:33:51,573 --> 00:33:53,616
Vidjeti? Već se svađamo
kao stari bračni par.
464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
Ovo je blaženstvo.
465
00:34:04,670 --> 00:34:08,047
Misliš li da bismo mogli sanjati
ljudi koje nismo upoznali
466
00:34:08,048 --> 00:34:11,050
ili mjesta na kojima nismo bili
ili vidio?
467
00:34:11,051 --> 00:34:13,970
Uvijek sam vjerovao snovima
bile su samo reciklirane verzije
468
00:34:13,971 --> 00:34:15,596
naših vlastitih sjećanja.
469
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
Mislim, zaboravljaš
o svim stvarima
470
00:34:17,349 --> 00:34:20,017
naš je mozak podsvjesno
inventarizirati.
471
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
Nema načina za mjerenje
podaci naše podsvijesti,
472
00:34:22,604 --> 00:34:25,690
i zato neki ljudi misle
doživljavaju déjà vu.
473
00:34:25,691 --> 00:34:27,024
Ne postoji takva stvar.
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,484
To je samo temporalni režanj
epilepsija.
475
00:34:28,485 --> 00:34:30,278
Oh.
476
00:34:30,279 --> 00:34:33,072
Prije sam bio psihijatar
Prešao sam na informatiku.
477
00:34:33,073 --> 00:34:35,741
Ljudsko ponašanje i um
fascinirati me.
478
00:34:35,742 --> 00:34:39,912
Jesi li desni mozak
ili tip osobe lijevog mozga?
479
00:34:39,913 --> 00:34:42,540
Vidiš, to je još jedna glupost
ljudi kažu.
480
00:34:42,541 --> 00:34:44,250
Mislim, to je teorija,
nije činjenica
481
00:34:44,251 --> 00:34:46,586
a zapravo anatomski
netočno.
482
00:34:46,587 --> 00:34:49,172
Prefrontalni
i stražnjim dijelovima mozga
483
00:34:49,173 --> 00:34:51,132
su možda bolji način
da ga stavim.
484
00:34:51,133 --> 00:34:53,301
Vidite, prednji dio mozga
posreduje u intelektualnoj funkciji,
485
00:34:53,302 --> 00:34:55,845
i stražnji dio mozga
kontrolira vizualnu asocijaciju
486
00:34:55,846 --> 00:34:57,263
i razumijevanje jezika.
487
00:34:57,264 --> 00:34:59,432
Dakle, vizualna osoba
488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
je zapravo stražnji dio mozga
vrsta osobe?
489
00:35:02,769 --> 00:35:04,896
Da.
To je ono što je.
490
00:35:04,897 --> 00:35:06,689
svejedno,
Bolje da se vratim na posao.
491
00:35:06,690 --> 00:35:08,649
Hoćeš li se baviti manekenstvom
danas?
492
00:35:08,650 --> 00:35:12,653
Ne, ali imam nešto
recenzije proizvoda koje bih trebao napraviti.
493
00:35:12,654 --> 00:35:14,238
Bit ću u svojoj sobi.
494
00:35:14,239 --> 00:35:15,865
Javi mi
ako ti nešto treba.
495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Zvuči dobro.
496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
Oh.
Skoro sam ovo zaboravio.
497
00:35:58,033 --> 00:36:00,284
Aktivirana nova sesija.
498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
Analiziranje korisničkih podataka.
499
00:36:02,913 --> 00:36:04,747
Razine stresa su visoke.
500
00:36:04,748 --> 00:36:06,958
Povećanje od 40%.
razine kortizola
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,793
iz prethodne sesije.
502
00:36:08,794 --> 00:36:11,671
Vaša sesija sada počinje.
Zdravo, Ayla.
503
00:36:11,672 --> 00:36:14,590
Mogu reći da se osjećaš
malo pod stresom danas.
504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
Nešto te muči.
Što je to?
505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
- Ayla?
- da
506
00:36:21,306 --> 00:36:23,599
Mogu reći
da si rastresen.
507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
da
508
00:36:30,440 --> 00:36:32,358
Um, ja, um...
509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
Pa, moj cimer i ja,
pokrenuli smo sinkronizaciju.
510
00:36:39,658 --> 00:36:41,284
Sinkronizacija uma?
511
00:36:41,285 --> 00:36:45,204
da
to je...
512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
Molim vas, pronađite tišinu i govorite
kada budete udobno spremni.
513
00:36:54,381 --> 00:36:57,675
To je nova aplikacija za ljude
koji su čipirani
514
00:36:57,676 --> 00:37:03,055
lajkati, komunicirati putem...
sinkronizacija uma.
515
00:37:03,056 --> 00:37:06,225
Nešto kao ti i ja
mogu razumjeti jedni druge.
516
00:37:06,226 --> 00:37:11,147
Shvaćam. Aplikacija za sinkronizaciju komunikacije,
osnovala Gina Diamantis.
517
00:37:11,148 --> 00:37:13,816
Je li ova sinkronizacija neodoljiva
za tebe?
518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
možda.
519
00:37:16,945 --> 00:37:21,532
Samo što imam ove
opet noćne more od Hannah.
520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
Žao mi je što se to događa
opet.
521
00:37:25,746 --> 00:37:29,582
Samo su intenzivniji,
i...
522
00:37:29,583 --> 00:37:31,918
a onda postoji
ova druga djevojka.
523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
Možda bih trebao prestati s ovim.
524
00:37:35,964 --> 00:37:38,382
Samo smo imali
vinska noć...
525
00:37:38,383 --> 00:37:40,968
Kombinacija
antidepresiva i alkohola
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,095
utjecat će na vašu prosudbu,
koordinacija,
527
00:37:43,096 --> 00:37:47,558
motoričke sposobnosti i vrijeme reakcije
više od samog alkohola.
528
00:37:47,559 --> 00:37:50,186
Mogu biti neke kombinacije
pospan si.
529
00:37:50,187 --> 00:37:52,688
Ovo može umanjiti vašu sposobnost
voziti
530
00:37:52,689 --> 00:37:55,816
ili obavljati druge zadatke koji zahtijevaju
fokus i pozornost.
531
00:37:55,817 --> 00:37:58,945
Mogli biste postati sedirani
ili se osjećate pospano.
532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
Izvor-- Klinika Mayo.
533
00:38:02,908 --> 00:38:05,576
oprosti
Zbližavali smo se.
534
00:38:05,577 --> 00:38:07,954
Šest aktivnosti povezivanja u zatvorenom prostoru
za odrasle.
535
00:38:07,955 --> 00:38:09,830
Pohađajte tečaj kuhanja.
Pokrenite klub knjiga.
536
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
Idite na tečaj plesa.
Prijavite se za trivijalnosti.
537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
Pridružite se unutarškolskoj ligi.
Volontiraj.
538
00:38:16,004 --> 00:38:18,339
Hm, dobro.
539
00:38:18,340 --> 00:38:19,882
U redu.
540
00:38:19,883 --> 00:38:22,009
Ne zaboravite učiniti
vaše vježbe disanja
541
00:38:22,010 --> 00:38:23,845
kada jedeš
neodoljive misli.
542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
Zbogom.
Sesija završena.
543
00:39:00,007 --> 00:39:03,050
- Margy.
- Neka nam netko pomogne!
544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
Margy.
Margy, probudi se!
545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
Kuc, kuc.
546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
- Bok!
- Ovo je danas stiglo za tebe.
547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
Od nje je, zar ne?
548
00:39:46,428 --> 00:39:49,013
Ne razumijem kako je dospjela
ovu adresu.
549
00:39:49,014 --> 00:39:50,932
Potrgajte ga.
550
00:39:50,933 --> 00:39:53,226
Prestat će kad sazna
uopće te ne mogu dobiti.
551
00:39:53,227 --> 00:39:54,644
u pravu si
552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
Moram joj prestati dopuštati
dođi do mene.
553
00:40:03,529 --> 00:40:04,946
jesi dobro
554
00:40:04,947 --> 00:40:07,448
Jeste li razgovarali sami sa sobom
ovdje?
555
00:40:07,449 --> 00:40:09,867
Oh. br.
Razgovarao sam sa svojim terapeutom.
556
00:40:09,868 --> 00:40:11,494
- Oh.
- Da.
557
00:40:11,495 --> 00:40:13,788
Nevjerojatno je koliko je pristupačan
to je ovih dana.
558
00:40:13,789 --> 00:40:15,957
znaš,
s AI i svime.
559
00:40:15,958 --> 00:40:18,960
Pretpostavljam da nekima pomaže
na isti način na koji to čini religija.
560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Zašto ideš na terapiju?
561
00:40:21,672 --> 00:40:23,673
Znaš, shvaćam
ponekad stvarno loša tjeskoba.
562
00:40:23,674 --> 00:40:25,383
Kao, samo izađe
niotkuda.
563
00:40:25,384 --> 00:40:27,635
- Ali kodiranje mi pomaže da se smirim.
- Da.
564
00:40:27,636 --> 00:40:31,347
Zato idem na terapiju...
za moju tjeskobu.
565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
shvaćam.
566
00:40:34,309 --> 00:40:37,478
Nikad to nisam podijelio
s bilo kim prije.
567
00:40:37,479 --> 00:40:39,313
to je glupo
568
00:40:39,314 --> 00:40:41,858
Samo se osjećam kao da jesam
dramatičan.
569
00:40:41,859 --> 00:40:45,152
Ali osjećaji koje ponekad obuzmem
tako su intenzivni,
570
00:40:45,153 --> 00:40:47,029
Osjećam se kao da ne mogu disati,
571
00:40:47,030 --> 00:40:50,366
kao zakonit ću se onesvijestiti
i umrijeti.
572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
To je zastrašujuće.
573
00:40:54,037 --> 00:40:56,914
Skoro sam umrla
jednom u strašnoj nesreći.
574
00:40:56,915 --> 00:41:00,251
Od tada se tako osjećam
potaknuo me na neke napade.
575
00:41:00,252 --> 00:41:01,711
žao mi je
576
00:41:01,712 --> 00:41:04,255
Ali-- Ali vidiš?
Osjećam se kao takva maca.
577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
Da.
Što je s tobom?
578
00:41:07,092 --> 00:41:10,511
šalim se
Vaši osjećaji su valjani.
579
00:41:10,512 --> 00:41:12,847
To je ono što moj terapeut kaže.
580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
Pa, možete biti 100% otvoreni
sa mnom.
581
00:41:16,310 --> 00:41:18,769
Zašto misliš da ga imaš?
582
00:41:18,770 --> 00:41:21,522
Pitam jer ću
pokupiti energiju jače
583
00:41:21,523 --> 00:41:23,107
kada sinkronizacija završi.
584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
Sad je bolje da znam
tako da se mogu nositi s tim.
585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
u pravu si
Ja...nisam se toga sjetio.
586
00:41:30,908 --> 00:41:34,035
Hm, ali stvarno ne znam
zašto ga dobivam.
587
00:41:34,036 --> 00:41:35,745
uzimam lijekove,
588
00:41:35,746 --> 00:41:38,748
pa ne brini hoćeš li me pronaći
onesvijestio se bilo gdje.
589
00:41:38,749 --> 00:41:41,334
- Hajde, Ayla.
- Što?
590
00:41:41,335 --> 00:41:44,587
Ja ću znati.
Mi usklađujemo umove.
591
00:41:44,588 --> 00:41:46,214
Pa, što je s tobom?
592
00:41:46,215 --> 00:41:48,007
Što je sa mnom?
593
00:41:48,008 --> 00:41:50,176
Ne bih li trebao znati više
o ovoj nesreći?
594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
Je li to bila prometna nesreća?
595
00:41:59,061 --> 00:42:01,646
Možda smo preskočili sinkronizaciju uma
malo prebrzo.
596
00:42:01,647 --> 00:42:04,106
Ne! Ne, ne, ne.
Tako mi je žao.
597
00:42:04,107 --> 00:42:07,318
Samo stvarno ne znam
zašto dobivam napade tjeskobe.
598
00:42:07,319 --> 00:42:10,404
Ali iskreno, nisam ih imala
otkad sam došao ovamo.
599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
U redu. Pa, možda možemo razgovarati
više kad nemam vremena.
600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Da.
Naravno.
601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
izlazi van!
602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
- Jesi li dobro?
- Da. Upravo sam vidio pauka.
603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
Sranje.
604
00:42:50,654 --> 00:42:54,073
Jesi li dobro?
Još uvijek možeš doći kući.
605
00:42:54,074 --> 00:42:55,992
Da.
dobro sam
606
00:42:55,993 --> 00:42:58,160
Nešto te muči.
607
00:42:58,161 --> 00:43:00,162
Možete me nazvati kasnije.
608
00:43:00,163 --> 00:43:01,998
Mama, zašto si je dala
moja adresa?
609
00:43:01,999 --> 00:43:04,000
Koja adresa?
Tko?
610
00:43:04,001 --> 00:43:06,210
Hannah.
Dao si joj moju adresu.
611
00:43:06,211 --> 00:43:09,422
Ti si jedina osoba
od kuće tko to zna.
612
00:43:09,423 --> 00:43:11,591
Ayla, pita me,
613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
i jednostavno mrzim kako vas dvoje
završio stvari.
614
00:43:19,558 --> 00:43:21,184
Ona je dobra djevojka.
615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
To nije stvar.
616
00:43:25,480 --> 00:43:28,316
Mama, uh, moram ići.
617
00:43:28,317 --> 00:43:30,067
Ovo je djetinjasto.
618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
Ona je odrasla
i pokušava dohvatiti.
619
00:43:34,656 --> 00:43:37,408
Mama, stvarno moram ići.
Moja-- Moja kava je spremna.
620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
Nazvat ću te kasnije.
621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
Ayla.
622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
hej
623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
jesi dobro
624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Ne bi trebao biti ovdje.
625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
gdje sam
626
00:44:58,824 --> 00:45:01,701
Ne bi trebao biti ovdje.
627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
ne razumijem
628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
Trebaš učiniti nešto
za mene
629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Odvedi me od nje.
630
00:45:21,013 --> 00:45:29,980
Ayla.
631
00:45:30,772 --> 00:45:33,316
Ayla.
632
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
Ayla.
633
00:45:35,652 --> 00:45:37,153
Oh, dobro.
Djeluje.
634
00:45:37,154 --> 00:45:38,738
Što?
635
00:45:38,739 --> 00:45:40,198
Pa, otprilike smo na pola puta
kroz sinkronizaciju,
636
00:45:40,199 --> 00:45:42,033
kako bismo mogli komunicirati
mentalno sada.
637
00:45:42,034 --> 00:45:44,410
To je, kao, čudan osjećaj,
ali ako se samo koncentriraš,
638
00:45:44,411 --> 00:45:46,537
Mogu reći tvoje ime
i možeš me čuti.
639
00:45:46,538 --> 00:45:48,581
Ovdje.
Daj da pokušam ponovno.
640
00:45:48,582 --> 00:45:52,585
Ayla.
641
00:45:52,586 --> 00:45:54,921
- Čuješ li me?
- Da.
642
00:45:54,922 --> 00:45:57,048
Da!
Čuo sam te.
643
00:45:57,049 --> 00:46:00,426
O moj Bože.
Ovo je tako suludo.
644
00:46:00,427 --> 00:46:02,512
Nisam mislio da će biti
ovako
645
00:46:02,513 --> 00:46:04,180
Gotovo kao da čujemo
646
00:46:04,181 --> 00:46:06,098
jedni drugima
emocionalni instinkti.
647
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
ja znam
Ovo je tako jebeno cool.
648
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
Lijepa perika.
649
00:46:12,773 --> 00:46:14,482
Želite li isprobati plavu?
650
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Mm.
651
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
Da.
652
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
Opsjednut.
653
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
Čekati.
654
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
Snimimo selfie.
655
00:46:33,544 --> 00:46:36,170
- Samo me nemoj označavati, u redu?
- Što?
656
00:46:36,171 --> 00:46:38,840
- Samo sam privatno.
- Ali vaš profil je javan.
657
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Pa, još uvijek volim zadržati
moj osobni život privatan.
658
00:46:48,141 --> 00:46:51,686
- Oh. Pizza je ovdje.
- To zvuči tako dobro.
659
00:46:51,687 --> 00:46:53,938
Zaboravio sam se danas nahraniti.
660
00:46:53,939 --> 00:46:57,233
Shvatio sam, pa sam nam nabavio vegane.
661
00:46:57,234 --> 00:46:59,068
Učinio si to za mene?
662
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
Nema pravog sira za tebe, lutko.
663
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
Pokušaj ponovno.
664
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
Da. Da. čujem te.
Opet.
665
00:47:18,547 --> 00:47:21,299
Ja znam. Tko je znao da mogu naučiti
Polirati na ovaj način?
666
00:47:21,300 --> 00:47:26,512
Ovo je ludo.
nastavi.
667
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
Plava. hajde
Možeš ti i bolje od toga.
668
00:47:34,021 --> 00:47:35,897
Shvatio sam
dok vozim bicikl.
669
00:47:35,898 --> 00:47:37,523
I do petog razreda,
670
00:47:37,524 --> 00:47:39,400
nakon što sam vidio neke soft-core
HBO pornografija,
671
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
bio je to brz skok
niz zečju rupu.
672
00:47:42,404 --> 00:47:44,030
Mislim u petom razredu
673
00:47:44,031 --> 00:47:46,532
I dalje sam vjerovao
Imao sam samo dvije rupe,
674
00:47:46,533 --> 00:47:48,743
a ja sam doslovno živio
u strahu da će moja buduća beba
675
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
bi se rodio
kroz moju rupu za pišanje.
676
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
u redu U redu.
Više poljski.
677
00:47:59,087 --> 00:48:03,341
M...Margaret?
678
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
Margy?
679
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
Sada je možeš vidjeti?
680
00:48:14,478 --> 00:48:18,523
Da. Nisam znao gdje
dolazilo je iz prve.
681
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Ali onda sam shvatio
dolazilo je od tebe.
682
00:48:21,401 --> 00:48:25,363
Zanimljiv.
Što si gledao?
683
00:48:25,364 --> 00:48:29,033
Ništa, stvarno.
Samo njeni fragmenti.
684
00:48:29,034 --> 00:48:30,701
Je li ti bila prijateljica?
685
00:48:30,702 --> 00:48:32,328
Da.
686
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
Mora da ti stvarno nedostaje.
687
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
Ja znam.
Bila mi je najbolja prijateljica.
688
00:48:41,088 --> 00:48:42,922
Nesreća
nikad se ne bi dogodilo.
689
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
Ona samo...
690
00:48:45,759 --> 00:48:48,177
Bože, bila je tvrdoglava.
691
00:48:48,178 --> 00:48:50,012
Volio sam to kod nje.
692
00:48:50,013 --> 00:48:52,348
Ali postoje određene stvari
kažeš da se to ne može prezreti
693
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
i određene stvari koje radite
to se ne može poništiti.
694
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
Je li... bila prometna nesreća?
695
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Ona jednostavno ne bi...
696
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
Jebote.
697
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
Jednostavno ne bi što?
698
00:49:11,451 --> 00:49:15,329
Svađala se sa mnom,
i... nije se dala smiriti.
699
00:49:15,330 --> 00:49:18,124
I samo pokušavam zadržati
moje oči na cesti.
700
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Bilo je grozno.
701
00:49:21,044 --> 00:49:23,963
Znaš, ona bi mogla biti uzrok
neke svoje tjeskobe.
702
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
Kao da to ona pokušava dobiti
unutar naših glava.
703
00:49:27,384 --> 00:49:28,718
Sranje.
704
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
Oprosti još jednom.
705
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
I to je Hannah, zar ne?
706
00:49:37,102 --> 00:49:38,978
Prijatelj kojeg si napustio.
707
00:49:38,979 --> 00:49:41,272
Mogu je vidjeti, vjerojatno kao
kako možeš vidjeti Margy,
708
00:49:41,273 --> 00:49:43,649
i jednostavno imam taj osjećaj
napuštenosti.
709
00:49:43,650 --> 00:49:45,735
- Tužno je...
- Stani. Stop.
710
00:49:45,736 --> 00:49:47,653
Zašto svi poentiraju
prst u mene?
711
00:49:47,654 --> 00:49:50,031
- Što ti znaš?
- Ayla, smiri se.
712
00:49:50,032 --> 00:49:52,658
Ne osuđujem te.
Samo pokušavam razumjeti.
713
00:49:52,659 --> 00:49:55,453
Mislim, za skoro manje od
24 sata, trebat ćeš mi
714
00:49:55,454 --> 00:49:58,247
biti potpuno otvoren
i iskren prema meni.
715
00:49:58,248 --> 00:50:01,626
Bez iskrenosti,
naša veza je besmislena.
716
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
Mogu te vidjeti zbog tebe,
717
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
a znam da nisi mislio
povrijediti je.
718
00:50:06,840 --> 00:50:09,300
Bila mi je najbolja prijateljica.
719
00:50:09,301 --> 00:50:10,968
Moj jedini prijatelj.
720
00:50:10,969 --> 00:50:13,971
I zato što nisam htio učiniti
sve što je radila
721
00:50:13,972 --> 00:50:16,933
ili ako, kao, želim
družiti se s drugim ljudima,
722
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
samo bi me natjerala da se osjećam
tako jebeno kriv cijelo vrijeme.
723
00:50:21,355 --> 00:50:24,106
Samo sam se umorio od osjećaja
tim putem.
724
00:50:24,107 --> 00:50:26,192
Možda ti osjećaji krivnje
su osobni
725
00:50:26,193 --> 00:50:28,569
kako biraš
riješiti situaciju
726
00:50:28,570 --> 00:50:30,863
a ne ono što ona
zapravo namijenjeno.
727
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Ali ona nekako samo zvuči
kao da joj je stvarno stalo.
728
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
Gušila me!
729
00:50:38,705 --> 00:50:42,959
Da, rado bi to učinila
bilo što za mene.
730
00:50:42,960 --> 00:50:46,212
Ali moram biti
moja jebena osoba
731
00:50:46,213 --> 00:50:49,006
i napravim svoju
jebene odluke.
732
00:50:49,007 --> 00:50:50,925
Znaš, u bilo kojoj vezi,
733
00:50:50,926 --> 00:50:54,053
oba pojedinca moraju biti
spremni odreći se sebe.
734
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
Mislim, zašto uopće imati partnera,
najbolji prijatelj?
735
00:50:58,475 --> 00:51:01,227
To zvuči kao
nezdrava suovisnost.
736
00:51:01,228 --> 00:51:03,646
Suovisnost je drugačija
nego odanost.
737
00:51:03,647 --> 00:51:06,023
D-Da, ali u određenom trenutku,
738
00:51:06,024 --> 00:51:09,318
Ne vidim što znači lojalnost
gubeći osjećaj sebe.
739
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
To je tvoja nesigurnost koja govori.
740
00:51:12,072 --> 00:51:14,073
Nesigurnost čega?
741
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Kontrolirati.
742
00:51:16,702 --> 00:51:18,202
znaš što
Zajebi ovo.
743
00:51:18,203 --> 00:51:20,955
Ayla, čekaj.
Ne možeš me isključiti.
744
00:51:20,956 --> 00:51:23,165
Moraš prestati bježati
od sukoba.
745
00:51:23,166 --> 00:51:25,334
Ovo naprijed-natrag što imamo
je zdravo za vas.
746
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
Morate se pozabaviti
svoje emocije.
747
00:51:28,881 --> 00:51:31,591
Izgled. Samo mislim da smo u ovome
sada zajedno, u redu?
748
00:51:31,592 --> 00:51:34,719
I možemo jedni drugima pomoći da se izliječimo
iz naših prošlih prijateljstava.
749
00:51:34,720 --> 00:51:37,972
Samo moram biti siguran
možete komunicirati sa mnom.
750
00:51:37,973 --> 00:51:39,515
Bio si ozlijeđen.
Bio sam povrijeđen.
751
00:51:39,516 --> 00:51:42,059
Poradimo na ovome zajedno.
752
00:51:42,060 --> 00:51:43,769
kako to misliš
753
00:51:43,770 --> 00:51:46,439
Očito sam krivo procijenio
tvoja okolnost s Hannah.
754
00:51:46,440 --> 00:51:49,275
Ne znam kakve stvari
možda se viđaš s Margy,
755
00:51:49,276 --> 00:51:51,402
ali siguran sam da nije
sve leptiri i ruže.
756
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
Pa samo dajmo jedni druge
prostor za razgovor.
757
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Da.
758
00:51:59,703 --> 00:52:01,204
Stani!
759
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
Što nije u redu?
760
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
- Ne čini to!
- Ayla, jesi li dobro?
761
00:52:09,796 --> 00:52:12,131
Zašto se dereš na mene?
762
00:52:12,132 --> 00:52:14,342
ne govorim ništa.
763
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
Izlazi!
764
00:52:17,596 --> 00:52:20,473
to.
Ne čuješ to?
765
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
br.
766
00:52:22,309 --> 00:52:25,645
Možda ova sinkronizacija
obuzima me.
767
00:52:25,646 --> 00:52:27,522
C-Možemo li to zaustaviti?
768
00:52:27,523 --> 00:52:29,815
N-br
Bit će sve u redu.
769
00:52:29,816 --> 00:52:31,609
Ali možemo, zar ne?
770
00:52:31,610 --> 00:52:35,029
Naravno. samo--
Hajdemo-- Hajdemo pokušati.
771
00:52:35,030 --> 00:52:38,032
Mislim, pogledaj koliko bliže
već smo dobili.
772
00:52:38,033 --> 00:52:39,867
Zašto jednostavno ne dobiješ
nešto spavati
773
00:52:39,868 --> 00:52:42,370
a onda sutra, ako jesi
još uvijek se osjećam čudno, prestat ćemo.
774
00:52:42,371 --> 00:52:43,955
U redu?
775
00:52:43,956 --> 00:52:45,414
U redu.
776
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
vjeruj mi
San će vam dobro doći.
777
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
Navikao sam na pretjerani rad
moj mozak, ali odmor će pomoći.
778
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
Noć.
779
00:52:56,218 --> 00:52:58,302
Devin?
780
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
Da?
781
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
Zašto bi Margaret pokušavala
ući u naše glave?
782
00:53:05,769 --> 00:53:08,771
Mislim za one
koji su nas napustili,
783
00:53:08,772 --> 00:53:11,440
mogu samo stvarno postojati
u našim sjećanjima.
784
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
To je jedina stvar
održavajući ih na životu.
785
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
Margy!
786
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
Margy, izađi i razgovaraj sa mnom!
787
00:53:50,314 --> 00:53:53,274
Kad biste samo mogli priznati
svojim greškama.
788
00:53:53,275 --> 00:53:56,402
- Moje greške?
- Znam da je bila nesreća.
789
00:53:56,403 --> 00:53:59,822
Ali... bio je tvoj ponos
vrijedi me izgubiti?
790
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
Mislim da si zbunjen.
791
00:54:05,370 --> 00:54:07,955
Prestani to raditi!
792
00:54:07,956 --> 00:54:09,624
Samo priznaj!
793
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Ne možeš me ostaviti ovdje
zatvorenik!
794
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Pusti je.
795
00:54:22,763 --> 00:54:25,765
Ona dolazi po tebe.
Ona će zauvijek živjeti u tebi.
796
00:54:25,766 --> 00:54:28,684
WHO?
o cemu pricas
797
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
Tvoje misli drže
prazne prijetnje.
798
00:54:34,483 --> 00:54:35,775
Trčanje.
799
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
Trči.
800
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
Nisam te htio preplašiti.
801
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
Ali sad kad si budan...
moramo razgovarati.
802
00:55:04,847 --> 00:55:08,391
Izgled.
To je jednostavan zahtjev.
803
00:55:08,392 --> 00:55:12,228
Samo trebam da prestaneš
ugledavši Margy.
804
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
U redu?
805
00:55:14,273 --> 00:55:17,984
Vidiš, ove snove koje sanjaš
nisu dobri.
806
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
Samo će vas zbuniti.
807
00:55:21,530 --> 00:55:24,031
Samo želim ono što je najbolje za tebe.
808
00:55:24,032 --> 00:55:26,701
Sada mi reci da ćeš to učiniti.
809
00:55:26,702 --> 00:55:30,288
Hajde, Ayla.
Jednostavan da.
810
00:55:30,289 --> 00:55:32,206
Reci to.
811
00:55:32,207 --> 00:55:34,250
Hajde, Ayla.
812
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
Reci da!
813
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
Da!
814
00:55:46,597 --> 00:55:48,181
Joj.
815
00:55:48,182 --> 00:55:49,932
Gledajte.
Stvarno je!
816
00:55:49,933 --> 00:55:52,351
Dakle, ovo je moja knjiga,
i držim ga u rukama.
817
00:55:52,352 --> 00:55:54,103
O moj Bože.
Tako sam uzbuđen
818
00:55:54,104 --> 00:55:56,105
za dijeljenje više o tome
ovaj novi projekt s vama.
819
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
Radovao sam tome
za posljednjih šest mjeseci.
820
00:55:58,442 --> 00:56:01,152
Uh, više informacija uskoro.
821
00:56:01,153 --> 00:56:02,653
Joj!
822
00:56:02,654 --> 00:56:04,405
Gledajte.
Stvarno je!
823
00:56:04,406 --> 00:56:06,824
Dakle, ovo je moja knjiga,
i držim ga u rukama.
824
00:56:06,825 --> 00:56:08,576
O moj Bože.
Tako sam uzbuđen
825
00:56:08,577 --> 00:56:10,578
za dijeljenje više o tome
ovaj novi projekt s vama.
826
00:56:10,579 --> 00:56:12,914
Radovao sam tome
za posljednjih šest mjeseci.
827
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
Uh, više informacija uskoro.
828
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
- Devin?
- Da. To sam samo ja.
829
00:56:48,867 --> 00:56:51,494
žao mi je
Mogu izaći.
830
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
Ne. Ne.
Ostani.
831
00:56:55,749 --> 00:56:57,708
Samo sam se htio ispričati
za sinoć.
832
00:56:57,709 --> 00:57:00,753
Osjećam se kao da sam ispao
prejako.
833
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
Možete li mi dodati sredstvo za pranje tijela?
834
00:57:05,467 --> 00:57:07,593
To je zapravo suludo
ono što je Kalifornija
835
00:57:07,594 --> 00:57:09,929
kod sukladnosti s vodom je
za tuševe.
836
00:57:09,930 --> 00:57:12,557
Jeste li znali da postoje
samo 1,5 litara vode
837
00:57:12,558 --> 00:57:14,225
izlazi
ovog malog čepa?
838
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
Tada poznaješ čovjeka
radi sranje.
839
00:57:17,938 --> 00:57:20,064
Ćelav čovjek.
840
00:57:20,065 --> 00:57:22,149
Kako znaš
o svemu tome?
841
00:57:22,150 --> 00:57:24,151
Zgrada mi nije dopuštala
promijeni glavu tuša,
842
00:57:24,152 --> 00:57:26,237
i kada sam krenuo da se borim protiv toga,
Saznao sam zašto.
843
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
Zamijeniti sa mnom?
844
00:57:30,158 --> 00:57:32,326
Uostalom, znate što kažu.
845
00:57:32,327 --> 00:57:34,328
Štedite vodu.
Tuširajte se zajedno.
846
00:57:34,329 --> 00:57:36,247
Pa, opet, žao mi je.
847
00:57:36,248 --> 00:57:38,082
Kako se osjećaš danas?
848
00:57:38,083 --> 00:57:40,877
Jeste li imali
dobra terapija?
849
00:57:40,878 --> 00:57:43,254
Jeste li nas čuli?
850
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
br.
Mislio sam da možda jesi.
851
00:57:47,134 --> 00:57:48,718
Oh. Dobro.
852
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
O čemu ste razgovarali?
853
00:57:51,054 --> 00:57:52,513
Ništa, stvarno.
854
00:57:52,514 --> 00:57:54,432
Podijelili smo kako je transfer
ide.
855
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
Kako ide?
Osjećate li se bolje danas?
856
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
Sjajno.
857
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
Drago mi je.
858
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
Dišite.
Sinkroniziramo se.
859
00:58:11,158 --> 00:58:13,534
Pustit ću te da završiš ovdje.
860
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
Ja se depiliram.
861
00:58:23,045 --> 00:58:25,129
Nova sesija aktivirana.
862
00:58:25,130 --> 00:58:27,256
Analiziranje.
863
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
Počnite.
Početi!
864
00:58:30,302 --> 00:58:32,970
Početak sesije.
865
00:58:32,971 --> 00:58:35,806
Zdravo, Ayla.
Razine anksioznosti su--
866
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
Samo je uskočila pod tuš
sa mnom.
867
00:58:39,019 --> 00:58:41,896
Oprosti.
Nisam to razumio.
868
00:58:41,897 --> 00:58:46,859
Doslovno sam gola,
gol, s-tuširanje,
869
00:58:46,860 --> 00:58:49,487
a ona samo--
upravo je ušla!
870
00:58:49,488 --> 00:58:51,739
Ja samo-- jednostavno ne
razumjeti što se upravo dogodilo.
871
00:58:51,740 --> 00:58:54,534
To-- To je čudno, zar ne?
872
00:58:54,535 --> 00:58:56,953
Zvuči kao da te ona stvorila
neugodno.
873
00:58:56,954 --> 00:58:58,955
Je li prešla
osobna granica?
874
00:58:58,956 --> 00:59:00,665
- Da!
- Ayla...
875
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
mirno sjedni
i pronađite opuštajući položaj.
876
00:59:10,676 --> 00:59:12,385
Sjedeći.
877
00:59:12,386 --> 00:59:13,928
Morate imati razgovor
878
00:59:13,929 --> 00:59:16,848
gdje mirno raspravljate
svoje granice.
879
00:59:16,849 --> 00:59:18,474
Uh-ha.
880
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
Ključ je komunikacija.
881
00:59:21,937 --> 00:59:23,271
u redu
882
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Hvala.
Bok.
883
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
Jebati.
884
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
Što nije u redu?
885
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
Mislila sam da si dobila menstruaciju
tamo na sekundu.
886
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
Tamo.
Ti si dobro.
887
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
Hvala.
888
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
Koji kurac?
889
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
Potpisivanje knjige, 13:00 danas.
890
01:00:46,563 --> 01:00:48,731
- Bok.
- Bok.
891
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
Moje ime je Ayla Ackerman,
i donijela sam ti kavu.
892
01:00:53,195 --> 01:00:55,404
Znam da si upravo imao
a-živa knjiga pročitana.
893
01:00:55,405 --> 01:00:57,907
Čestitamo na vašoj knjizi,
usput rečeno.
894
01:00:57,908 --> 01:01:02,161
Hm, volio bih imati
trenutak vašeg vremena
895
01:01:02,162 --> 01:01:04,789
da samo izaberem svoj mozak
i, hm...
896
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
Oprosti što sam jebeno neugodan.
897
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
Čekala sam te.
898
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
Nađimo klupu.
899
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
Rekla bi da sam mrtav.
900
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
Kuja.
901
01:01:29,773 --> 01:01:32,275
žao mi je
Ona je to samo implicirala.
902
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
Ali nije se trudila
ispravljajući me bilo.
903
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
Ne poznaješ Devina kao ja.
904
01:01:39,658 --> 01:01:42,159
Ovo ima savršenog smisla.
905
01:01:42,160 --> 01:01:45,079
Svi smo mi samo izmišljeni
likovi u Devinovoj knjizi.
906
01:01:45,080 --> 01:01:49,750
I... ako nije
njen sretan kraj,
907
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
dobro, tvoje poglavlje završava
točno tamo.
908
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
Nekako sam ipak uvjeren
ona ga čak ni ne želi.
909
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Ne može biti sretna.
910
01:02:02,306 --> 01:02:05,183
Zašto lagati i govoriti da si mrtav?
911
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
Pogledaj mi lice.
912
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
Ona je razlog
izgledam ovako.
913
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
Vrući nered.
914
01:02:23,660 --> 01:02:25,995
Kako je rekla da sam umro?
915
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
Prometna nesreća.
916
01:02:32,044 --> 01:02:33,878
Nevjerojatno!
917
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
Ostavimo sve unutra
ali prava istina.
918
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
Vozili smo se Mulhollandom.
919
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
Volimo pušiti
na vidikovcu.
920
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
Mislim, tko ne?
921
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
A bio sam posebno zabrinut
taj dan jer...
922
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...odlučili smo potonuti.
923
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
Mislim da je to mogla osjetiti.
924
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Mislim da je zato predložila
idemo gore.
925
01:03:14,253 --> 01:03:16,087
ali...
926
01:03:16,088 --> 01:03:18,339
Ali na putu prema dolje...
927
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
Izbacio sam svoje osjećaje u vezi toga,
i s-ona to nije dobro prihvatila.
928
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
Svaka normalna osoba bi to shvatila.
929
01:03:27,516 --> 01:03:29,767
U redu.
Samo prestanimo.
930
01:03:29,768 --> 01:03:32,311
Kunem se, ne mogu pratiti
nju kad bude takva.
931
01:03:32,312 --> 01:03:34,981
Odjednom je postala nepopustljiva
da sam se trebao ispričati,
932
01:03:34,982 --> 01:03:37,066
da ja-ja joj nisam vjerovao.
933
01:03:37,067 --> 01:03:39,819
Prijetila je da će stati
jer je bila uvrijeđena.
934
01:03:39,820 --> 01:03:43,114
Samo je vozila tako brzo
i tako bijesan.
935
01:03:43,115 --> 01:03:45,032
A ja sam je molio
samo usporiti,
936
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
i tada je skrenula
van kontrole.
937
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
Udario u nadolazeći automobil.
938
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
I bili smo u kabrioletu.
939
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
I bio sam napušen, pa...
Zaboravio sam se zakopčati.
940
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Okrenuto naprijed.
941
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Naribao mi je lice
uz asfalt.
942
01:04:19,109 --> 01:04:22,445
Nije kopčano
zapravo me spasio...
943
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
jer bih bio
zgnječen.
944
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
O moj Bože.
945
01:04:28,410 --> 01:04:32,538
Ali ona... ona može otići
od svega ovoga
946
01:04:32,539 --> 01:04:35,124
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
947
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Ja mrtav.
948
01:04:38,629 --> 01:04:41,881
Ali podsjećam se svaki dan,
svaki sat,
949
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
do jebene sekunde
moje nove stvarnosti.
950
01:04:47,179 --> 01:04:49,597
Ne prepoznajem se ni sama
ponekad.
951
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
Mar-- Margaret...
952
01:04:54,019 --> 01:04:56,854
...samo želim da znaš
taj...
953
01:04:56,855 --> 01:05:00,566
još uvijek si tako lijepa.
954
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
I tako mi je, jako žao.
955
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
Bit ću iskren.
956
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Zabrinut sam za tebe.
957
01:05:16,208 --> 01:05:20,253
Ako stvari postanu čudnije
ili ona radi bilo što
958
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
i trebaš pomoć,
evo mog broja.
959
01:05:27,594 --> 01:05:30,930
Još uvijek je u 1230 South Olive.
960
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
Da.
961
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
U redu.
962
01:05:37,020 --> 01:05:38,479
Hvala.
963
01:05:38,480 --> 01:05:39,564
Bog.
964
01:05:39,565 --> 01:05:41,357
Osjećam se kao takvo olakšanje
965
01:05:41,358 --> 01:05:43,693
da se ne osjećam kao da ovo ima
sve je samo bilo u mojoj glavi.
966
01:05:43,694 --> 01:05:46,988
- Laganje i snovi...
- Ne, nije u tvojoj glavi.
967
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Ali morate zaustaviti sinkronizaciju.
968
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
Za mene bi moglo biti prekasno
sada, ali...
969
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
...možda još uvijek imaš
prilika.
970
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
I onda da sam na tvom mjestu,
Ja bih se jebeno odselio.
971
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
Hm, žao mi je.
Moram uzeti ovo.
972
01:06:08,802 --> 01:06:11,888
Ali, hm, hvala ti.
I oprosti zbog...
973
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
u redu je
Učinio si što si morao.
974
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
Nazovi me ako ti nešto treba.
975
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
Sranje.
976
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
Ozbiljno, mama?
Koji kurac?
977
01:06:39,458 --> 01:06:43,544
Htjela je znati kako ti
radili i pozdravi me.
978
01:06:43,545 --> 01:06:45,546
Barem nekome nedostajem.
979
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
Zašto jednostavno ne ustaneš
za mene?
980
01:06:49,426 --> 01:06:51,385
Povrijedila me .
981
01:06:51,386 --> 01:06:53,513
Nije me briga ako misliš
ona je draga osoba
982
01:06:53,514 --> 01:06:55,014
ili ako joj nedostaješ--
983
01:06:55,015 --> 01:06:58,267
- I ti njoj nedostaješ.
- Ili joj nedostajem.
984
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
Ti si moja mama.
Stani na moju jebenu stranu.
985
01:07:17,371 --> 01:07:18,955
hej
986
01:07:18,956 --> 01:07:21,499
- Oh, bok.
- Gdje si otišao?
987
01:07:21,500 --> 01:07:24,502
Samo je trebao malo svježeg zraka
i... Da.
988
01:07:24,503 --> 01:07:26,295
osjećaš li se bolje?
989
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
Mm-hmm.
Da.
990
01:07:30,634 --> 01:07:33,302
To je moja mama.
Ona može doći do mene.
991
01:07:33,303 --> 01:07:34,971
Ali dobro je.
992
01:07:34,972 --> 01:07:37,515
Shvaćam to.
oprosti
993
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
Gdje ste našli dobru kavu?
994
01:07:40,435 --> 01:07:42,895
Nisam rekao da sam dobio kavu.
995
01:07:42,896 --> 01:07:45,523
Nisi trebao, glupane.
996
01:07:45,524 --> 01:07:48,609
Uh, samo uz ulicu,
kod cvjećarnice.
997
01:07:48,610 --> 01:07:50,903
Znaš, um...
998
01:07:50,904 --> 01:07:52,572
Već zaboravljam ime.
999
01:07:52,573 --> 01:07:55,533
- Je li bilo dobro?
- Da.
1000
01:07:55,534 --> 01:07:57,910
žao mi je Trebala sam pitati
ako ste željeli bilo koji.
1001
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
Bez brige. Imam
moja popodnevna ashwagandha.
1002
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
Sigurno se osjećaš dobro?
1003
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Da.
1004
01:08:07,421 --> 01:08:09,672
Samo trema od kave, pretpostavljam.
1005
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Ovdje.
Uzmi malo vode.
1006
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
Niste izbačeni
do jutros, jesi li?
1007
01:08:28,400 --> 01:08:29,942
Jutros?
1008
01:08:29,943 --> 01:08:32,361
Da. Ja uskačem u
tuš s tobom.
1009
01:08:32,362 --> 01:08:33,863
To je u redu, zar ne?
1010
01:08:33,864 --> 01:08:36,449
Da.
Da, to je u redu.
1011
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
Jer sada smo potpuno blizu, zar ne?
1012
01:08:38,827 --> 01:08:41,037
Mm-hmm.
Potpuno.
1013
01:08:41,038 --> 01:08:44,040
- Vau. Stvarno moram piškiti.
- Fuj.
1014
01:08:44,041 --> 01:08:45,833
Samo se šalim.
Idi piškiti.
1015
01:08:45,834 --> 01:08:49,045
A ako ogladniš,
Napravila sam dosta salate.
1016
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Hvala.
1017
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
Ne, ne, ne!
1018
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
Jebi me.
1019
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
Ne brini.
Dresing nisam miješala.
1020
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
Samo sam htjela malo vode.
1021
01:11:55,232 --> 01:11:57,149
Što se dogodilo?
1022
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
Kako to izgleda-- jebeno
prolio vrući čaj po sebi.
1023
01:12:02,573 --> 01:12:06,075
Hej, jesi li vidio moj recept?
tablete leže negdje uokolo?
1024
01:12:06,076 --> 01:12:08,786
br.
osjećaš li se dobro?
1025
01:12:08,787 --> 01:12:11,455
Da. Jednostavno nema
u mom ormariću s lijekovima.
1026
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
Čudan. Mora da je dobio
razbacio negdje okolo.
1027
01:12:15,169 --> 01:12:17,587
Jesi li ih vidio kad si skočio
pod tušem sa mnom?
1028
01:12:17,588 --> 01:12:19,881
- Ne.
- Jeste li sigurni?
1029
01:12:19,882 --> 01:12:21,591
Optužuješ li me
nečega ovdje?
1030
01:12:21,592 --> 01:12:23,217
Što?
br.
1031
01:12:23,218 --> 01:12:25,595
u redu
Osjećate li se tjeskobno?
1032
01:12:25,596 --> 01:12:28,472
Ne baš.
Samo je važno.
1033
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
U redu.
1034
01:12:30,726 --> 01:12:33,603
Biste li ih potražili
sa mnom?
1035
01:12:33,604 --> 01:12:35,855
Naravno.
Idemo pogledati.
1036
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
Prvo probajmo kupaonicu.
1037
01:12:46,950 --> 01:12:48,326
Ništa?
1038
01:12:48,327 --> 01:12:50,703
Mislim da nisu ovdje.
1039
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
U redu.
Idemo brzo pomesti moju sobu.
1040
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
Hvala još jednom.
1041
01:12:58,337 --> 01:13:00,213
Jeste li iznijeli smeće
već?
1042
01:13:00,214 --> 01:13:03,549
Jesi li mogao ukucati
tamo slučajno ili nešto?
1043
01:13:03,550 --> 01:13:07,970
Da, bacio sam neke
kutije sa smećem jučer.
1044
01:13:07,971 --> 01:13:10,515
Sranje.
Možda se to i dogodilo.
1045
01:13:10,516 --> 01:13:12,433
Da.
Kladim se da se to dogodilo.
1046
01:13:12,434 --> 01:13:14,936
Svejedno, moram se vratiti
raditi.
1047
01:13:14,937 --> 01:13:18,356
Da! Naravno!
Hvala.
1048
01:13:18,357 --> 01:13:19,982
Jesi li siguran da si dobro?
1049
01:13:19,983 --> 01:13:22,276
Djeluješ nervozno
otkad si izašao na kavu.
1050
01:13:22,277 --> 01:13:23,653
Da.
1051
01:13:23,654 --> 01:13:26,489
Samo mi se ne sviđaju moji lijekovi
nedostaje.
1052
01:13:26,490 --> 01:13:28,574
U redu. Pa, ne brini.
Naći ćemo ga.
1053
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
Vidimo se kasnije.
1054
01:13:44,800 --> 01:13:46,676
Margy.
1055
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
M-A-R-G-Y.
1056
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
Ayla...
1057
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
sranje Sranje.
Sranje!
1058
01:14:03,151 --> 01:14:05,152
Ayla, što to radiš?
1059
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Ništa.
Što ti radiš?
1060
01:14:10,742 --> 01:14:12,118
Ayla.
1061
01:14:12,119 --> 01:14:15,621
- Ayla. Samo mi ga daj.
- Što?
1062
01:14:15,622 --> 01:14:17,164
Pokušao si me optužiti
od krađe.
1063
01:14:17,165 --> 01:14:18,958
Ne, nisam.
o cemu pricas
1064
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
Samo mi vrati moj telefon.
1065
01:14:22,296 --> 01:14:23,671
Lagao si mi.
1066
01:14:23,672 --> 01:14:25,506
Lagao si mi
o zaustavljanju sinkronizacije.
1067
01:14:25,507 --> 01:14:27,592
Pokušavam ti pomoći.
1068
01:14:27,593 --> 01:14:30,845
sviđaš mi se
i tvoje jebene štake.
1069
01:14:30,846 --> 01:14:32,054
- Dev...
- Ayla.
1070
01:14:32,055 --> 01:14:33,556
- Dev...
- Ayla, ne budi glupa.
1071
01:14:33,557 --> 01:14:34,974
ne mogu!
trebam ga!
1072
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
Samo mi vrati
moj jebeni telefon!
1073
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Moramo razgovarati.
1074
01:15:28,445 --> 01:15:30,863
Izgled.
Spreman sam ti oprostiti.
1075
01:15:30,864 --> 01:15:33,074
Svi griješimo.
1076
01:15:33,075 --> 01:15:36,577
Samo mi se trebaš ispričati
i možemo dalje.
1077
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
Želim ti vjerovati, u redu?
1078
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
Nemoj me ometati, Ayla.
1079
01:15:49,091 --> 01:15:52,510
U redu.
Ispričat ću se ako ti odeš prvi.
1080
01:15:52,511 --> 01:15:54,804
- Što?
- Margy nije mrtva.
1081
01:15:54,805 --> 01:15:56,514
Nikad nisam rekao da je mrtva.
1082
01:15:56,515 --> 01:15:59,684
- Zapravo jesi.
- Komplicirano je.
1083
01:15:59,685 --> 01:16:02,061
Danas sam se osobno sreo s njom,
Devon.
1084
01:16:02,062 --> 01:16:03,938
Misliš da to nisam znao?!
1085
01:16:03,939 --> 01:16:05,690
Bože, Ayla.
Zašto jednostavno ne razgovaraš sa mnom?
1086
01:16:05,691 --> 01:16:07,608
sve ću ti reći
morate znati.
1087
01:16:07,609 --> 01:16:11,863
Rekla mi je za nesreću,
kako je sve bila tvoja krivnja.
1088
01:16:11,864 --> 01:16:14,115
- Malo smo besprijekorni, zar ne?
- Začepi jebote.
1089
01:16:14,116 --> 01:16:16,158
ti ne znaš
o čemu pričaš.
1090
01:16:16,159 --> 01:16:18,244
Samo je htjela prestati
sinkronizacija,
1091
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
- i oteo si se kontroli.
- Začepi!
1092
01:16:21,582 --> 01:16:23,249
Ayla, koji kurac
radiš li
1093
01:16:23,250 --> 01:16:25,001
Jesi li lud?
Spusti to!
1094
01:16:25,002 --> 01:16:26,794
- Sjedi.
- Hajdemo.
1095
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
Sjediti!
1096
01:16:37,181 --> 01:16:40,141
Kako si to uopće mogao reći
o nekome?
1097
01:16:40,142 --> 01:16:43,728
- Kako si uopće mogao...
- Bila je patološka lažljivica.
1098
01:16:43,729 --> 01:16:46,063
Ne možeš vjerovati ni na riječ
kaže ona.
1099
01:16:46,064 --> 01:16:47,899
Stavila bi nas
u opasnim situacijama
1100
01:16:47,900 --> 01:16:51,027
a onda mi ga zavrti
kao da je to bila moja ideja.
1101
01:16:51,028 --> 01:16:52,653
Ta prometna nesreća?
1102
01:16:52,654 --> 01:16:54,864
Bila je tako opsjednuta
sa stvarima po njenom
1103
01:16:54,865 --> 01:16:57,033
da bi ona namjerno
iskočiti iz vozila u pokretu
1104
01:16:57,034 --> 01:16:59,577
samo da mi to dokažeš
ako nisam učinio ono što je htjela,
1105
01:16:59,578 --> 01:17:02,830
otišla bi u takvu krajnost
duljine kako bih bio siguran da jesam.
1106
01:17:02,831 --> 01:17:05,541
To je značilo staviti vlastiti život
u mojim rukama.
1107
01:17:05,542 --> 01:17:08,211
Ako toga dana nisam odlučila
da je umrla,
1108
01:17:08,212 --> 01:17:10,087
Nikad je ne bih pustio,
Ayla!
1109
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
Morate mi vjerovati!
Vidjeli ste!
1110
01:17:13,675 --> 01:17:17,178
Ayla, jako si udarila glavu.
Molim te samo sjedni.
1111
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
Niste racionalni
odmah sada.
1112
01:17:21,558 --> 01:17:24,477
Znam da jebeno lažeš!
1113
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
Povrijedila me Ayla.
1114
01:17:27,731 --> 01:17:29,774
Sve ću ti reći
moraš znati,
1115
01:17:29,775 --> 01:17:31,359
čak i ako me boli, u redu?
1116
01:17:31,360 --> 01:17:33,361
Samo sjedni.
Razgovarat ćemo o tome.
1117
01:17:33,362 --> 01:17:35,530
Mislim, stvarno!
Pogledaj nas.
1118
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
Što mi radimo?
1119
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
u pravu si
1120
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
Jebeni lažljivac!
1121
01:17:56,218 --> 01:18:00,179
Vidim te, Devone.
Vidim svaki tvoj jebeni pokret!
1122
01:18:00,180 --> 01:18:01,931
Sad ću i tvoju glavu birati.
1123
01:18:01,932 --> 01:18:04,225
Tako je, kučko,
i zauvijek ću biti u tvojoj.
1124
01:18:04,226 --> 01:18:06,143
Niste pametniji od mene.
1125
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
Ja ću te posjedovati.
1126
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
Jebati!
Trebam ručnik.
1127
01:18:24,496 --> 01:18:26,914
Izgled. Nisam sretan
gdje smo trenutno.
1128
01:18:26,915 --> 01:18:28,749
Ali ako me samo uzmeš
u bolnicu,
1129
01:18:28,750 --> 01:18:31,294
Reći ću da je bila nesreća
i možemo ispočetka
1130
01:18:31,295 --> 01:18:33,713
s čistim listom,
jasna komunikacija.
1131
01:18:33,714 --> 01:18:35,423
Možeš li to podnijeti?
1132
01:18:35,424 --> 01:18:37,800
Ne!
Ne, ne mogu to podnijeti!
1133
01:18:37,801 --> 01:18:40,178
Namjeravali ste ubosti
prvo kod mene!
1134
01:18:40,179 --> 01:18:43,014
- Lagao si.
- Ne suočavaš se sa stvarnošću.
1135
01:18:43,015 --> 01:18:45,016
Ovdje moramo biti tim.
1136
01:18:45,017 --> 01:18:48,227
Inače nikad nećeš biti slobodan.
1137
01:18:48,228 --> 01:18:49,520
br.
1138
01:18:49,521 --> 01:18:52,148
- Ne budi dijete.
- Jebi se!
1139
01:18:52,149 --> 01:18:53,941
Tebe nije briga
o bilo kome!
1140
01:18:53,942 --> 01:18:55,151
Ja to ne radim!
1141
01:18:55,152 --> 01:18:57,111
Nemaš baš izbora.
1142
01:18:57,112 --> 01:18:59,405
A od kada daješ
sranje o bilo kome, Ayla?
1143
01:18:59,406 --> 01:19:02,366
Tebi je stalo samo do
vaš angažman na društvenim mrežama.
1144
01:19:02,367 --> 01:19:04,202
- Nisam ja ovdje negativac!
- Da?
1145
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
Pa nije
što Hannah kaže.
1146
01:19:06,872 --> 01:19:09,040
Što, misliš ti
mogao bi samo razgovarati s Margy
1147
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
a ja ne bih razgovarao s njom?
1148
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
Ayla, što to radiš?
1149
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
Ayla.
1150
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
Ayla!
1151
01:19:20,677 --> 01:19:21,886
Stop!
1152
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Makni se!
1153
01:19:24,973 --> 01:19:26,766
Ayla!
1154
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
Ayla, ne.
Ayla...
1155
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
Ayla?
1156
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Ayla!
1157
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
Sve će biti u redu.
1158
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
Ayla?
1159
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
Ayla?
1160
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
Ayla?